Bedeutung
-
ein Schiff ins Schlepptau nehmen
-
etwas oder jemanden an einen anderen Ort bringen
-
mit Geschick oder List etwas oder jemanden fortbringen
Verwendung
-
Die Schlepperbote bugsierten das große Schiff durch den engen Kanal.
-
Der Wirt bugsierte den trunkenden Raufbold aus der Kneipe.
-
Die junge Frau bugsierte ihr Auto geschickt durch die engen Straßen der alten Stadt.
Herkunft
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm: Lehnwort des niederländischen Worts “boegseren”, früher “boechseerden”; beide stammten v. portugiesi-schen “puxar” ab (dt. “ziehen” oder “schleppen”). Im deutschsprachigen Raum des 17. Jahrhunderts stand “buxiren”, “büksieren”, “bogsieren” für das Schleppen eines Schiffes. 200 Jahre später ist eine übertragene Bedeutung zu finden: “jemanden oder etwas mit Mühe, Anstrengung oder Geschick schiebend, drängend oder lenkend irgendwohin bringen”.
Kommentar
Das Wort „bugsieren“ klingt in meinen Ohren immer etwas witzig. Wenn jemand aus der Gaststätte hinausgeworfen wird, ist das an sich nichts Lustiges. Bugsiert der Wirt denjenigen hinaus, habe ich gleich ein etwas amüsanteres Bild vor Augen. Vielleicht liegt dies aber nur an meiner Kindheitssozialisation mit Bud Spencer und Terence Hill …
Die frühere Schreibweise „buxiren“ (17. Jahrhundert) hat mich sogleich zum Nachforschen angeregt, ob vielleicht der Stadtname Buxtehude auch von diesem Wort abstammt – nahe der Elbe und der Nordsee gelegen, hätte das Sinn gemacht bezüglich der ursprünglichen Bedeutung „ein Schiff ins Schlepptau nehmen“. Doch tatsächlich hieß Buxtehude im 12. Jahrhundert „Buchstadihude“ – wahrscheinlich zurückgehend auf die Baumart „Buche“ und der Hude, also einer Anlegestellen kleiner Flussboote.